Kehittämis- ja tutkimuspalvelut
Tutustu hankeosaamiseemme.
Hankkeen tiedot
| Nimi: | CONTENTFACTORY -HANKE |
|---|---|
| Toimintamuodot: | kehittäminen, konsultointi, tutkimus |
| Alat: | Kielet Tietotekniikka ja verkko-oppiminen Verkko |
| Toteutusaika: | 1.5.2008 - 31.12.2010 |
| Toteuttava yksikkö: | Kouvola |
| Palmenian vastuu: | koordinaattori |
| Laajuus: | kansainvälinen |
| Kohderyhmä: | Varsinainen kohderyhmä Hankkeen ensisijaisena kohderyhmänä on kieliteollisuus- ja kielipalveluyritykset, joiden liiketoimintaan kuuluu yritysten muiden kielipalveljuen ohella termipalvelut. Hankkeessa syntyy synergiaa ja uusia toimintatapoja/tuotteita monenlaisille muillekin yrityksille, kun hajautettu terminhallinta liitetään olemassaoleviin palveluihin kuten kääntäminen/lokalisaatio tai kielikoulutus. ContentFactory kokonaisuutena hyödyttää globaalisesti toimivien yritysten ja organisaatioiden monikielistää dokumentaatiota. ContentFactory vie yrityksen sisällönhallinnan uudelle tekniselle alustalle ja tasolle, jossa sisältöjen uudelleenkäyttö sekä lokalisaatio- ja muiden dokumentaatiotehtävien automaatio lisääntyvät. Välilliset kohderyhmät Content Factoryn arkkitehtuuri ja siihen liittyvät sisällön esitysstandardit ovat julkisia, jotta mahdollisimman monet tahot voivat osallistua "tehtaan" toimintaan. Content Factory synnyttää uudenlaista erikoisalojen sanastojen tuotantotoimintaa, joka mm. DIGIBUSINESS-klusterin Kouvolan yksikön välityksellä levittää uutta osaamista. |
| Kuvaus: | Intelligence gathering and documentation in global organizations are maturing from separate, largely manual tasks into organization-wide processes of multilingual content management. Timeliness, efficiency and quality are sought through redistribution of labour, automatization of the processes, and standardization of the products. The ContentFactory project develops and integrates language and document technology tools which help automate and distribute multilingual content management. Based on earlier work by the four research partners, ContentFactory brings together ontologies and constrained-language multilingual language technology, wide-coverage information extraction and aggregation methods, and multilingual terminology and ontology learning. ContentFactory provides distributed methods of interacting based on cumulated semantic knowledge which enables interoperability in various application areas. The project has four parallel workpackages (WPs). 1. TermFactory (TF): produces and maintains semantically rich multilingual terminology using ontology-based tools and workflows 2. Information to Intelligence (I2I): analyses and aggregates structured information from multilingual text 3. Multilingual terminology and ontology learning (MuTOL): extracts automatically term candidates from text in different languages and builds hierarchical structures based on these term candidates 4. Semantic Interoperability Support (SIS): applies ontology components to enable sharing of meaning in B2B service trading The workpackages interoperate to combine the strengths of the proposers. The new ontology-based design of the I2I tools is built on TF ontologies. The TF WP makes use of the text mining and pattern learning tools of MuTOL and I2I. The TF and SIS WP exchange expertise on ontology tools and web service techniques for B2B collaboration. |
| Yhteistyökumppanit: | Research partners: University of Helsinki (HY) Department of Translation Studies (HY TS), Kouvola/Helsinki, prof. Lauri Carlson (responsible leader) Department of Computer Science (HY CS), Helsinki, prof. Roman Yangarber Department of Computer Science (HY CS), Helsinki, prof. Lea Kutvonen Palmenia Centre for Continuing Education, Kouvola, PhD Igor Kudashev and MA Irina Kudasheva Helsinki University of Technology (TKK) Department of Information and Computer Science, chief research scientist Timo Honkela Industrial partners: AAC Global Oy (subsidiary of SanomaWSOY Group) Kielikone Oy Connexor Oy Innorail Development Oy Nokia Oy Esmerk Oy (subsidiary of SanomaWSOY group) Agentum Technologies Oy Associated partners: Joint Research Centre of the EU Commission, EU JRC European Centre for Disease Prevention and Control, EU ECDC KTL Kouvola Region Expertise Centre, DIGIBUSINESS cluster |
| Budjetti: | 1 000 000 € Rahoitus: TEKES Kouvolan seudun kuntayhtymän KEHRA-rahasto AAC Global Oy (subsidiary of SanomaWSOY Group) Kielikone Oy Connexor Oy Innorail Development Oy Nokia Oy Esmerk Oy (subsidiary of SanomaWSOY group) Agentum Technologies Oy |
| Tiedustelut: | Suunnittelija Jenni Korjus p. 050 3160 535 f. (09) 191 20390 Jenni.Korjus@helsinki.fi Osastosihteeri Marja Sulomaa p. 050 3160 547 f. (09) 191 20390 marja.sulomaa@helsinki.fi |
| Rahoittaja: | yritykset, kunnat |
| Lisätietoja: | Tieteellinen johtaja prof. Lauri Carlson 050-516 44 57, 050-415 04 42 lauri.carlson@helsinki.fi Projektipäällikkö FT Igor Kudashev p. 050-316 05 36 igor.kudashev@helsinki.fi Kouvolan osaamiskeskus, Digibusiness -klusteri Markku Saari p. 0400 551 548 markku.saari@kouvolaregion.fi |
| Avainsanat: | content factory, kieliteollisuus, terminologia, ontologiat, kieliteknologia |